著作権法第二章 第十節 登録

第二章 著作者の権利

第二章 著作者の権利 第十節 登録 Section 10 Registration

第七十五条(実名の登録)67Article 75(Registration of true name)

1 無名又は変名で公表された著作物の著作者は、現にその著作権を有するかどうかにかかわらず、その著作物についてその実名の登録を受けることができる。

(1) The author of a work that is made public, anonymously or pseudonymously, mayhave his true name registered with respect to said work, regardless of whether heactually owns the copyright therein.

2 著作者は、その遺言で指定する者により、死後において前項の登録を受けることができる。

(2) The author may, [even] after his death, obtain the registration of his true nameas set forth in the preceding paragraph through a person designated in his[testamentary] will.

3 実名の登録がされている者は、当該登録に係る著作物の著作者と推定する。

(3) A person whose true name has been registered shall be presumed to be theauthor of the work which is the subject of said registration.

第七十六条(第一発行年月日等の登録)Article 76(Registration of the date of first publication, etc.)

1 著作権者又は無名若しくは変名の著作物の発行者は、その著作物について第一発行年月日の登録又は第一公表年月日の登録を受けることができる。

(1) The copyright holder [of any work], as well as the publisher of an anonymous orpseudonymous work, may have registered said work's date of first publication orthe date when the work was first made public.

2 第一発行年月日の登録又は第一公表年月日の登録がされている著作物については、これらの登録に係る年月日において最初の発行又は最初の公表があつたものと推定する。

(2) Works as to which the date of first publication or the date of its first having beenmade public has been registered shall be presumed to have been first published orfirst made public on said registered date.

第七十六条の二(創作年月日の登録)Article 76-2(Registration of the date of creation)

1 プログラムの著作物の著作者は、その著作物について創作年月日の登録を受けることができる。ただし、その著作物の創作後六月を経過した場合は、この限りでない。

(1) The author of a computer program work may have the date of the creation of hiscomputer program work registered. The foregoing, however, shall not apply wheresix months have passed since the creation of said work.

2 前項の登録がされている著作物については、その登録に係る年月日において創作があつたものと推定する。

(2) A work as to which the date of [its] creation has been registered as set forth inthe preceding paragraph shall be presumed to have been created on said registered68date.

第七十七条(著作権の登録)Article 77(Registration of copyright)

次に掲げる事項は、登録しなければ、第三者に対抗することができない。

Unless registered, the matters set forth in the following items may not be assertedagainst a third party:

  • 一 著作権の移転(相続その他の一般承継によるものを除く。次号において同じ。)又は処分の制限
  • (i) the transfer (other than by inheritance or other universal successions; thesame shall apply in the next item) of the copyright or a restriction on thedisposal of the copyright;
  • 二 著作権を目的とする質権の設定、移転、変更若しくは消滅(混同又は著作権若しくは担保する債権の消滅によるものを除く。)又は処分の制限
  • (ii) the establishment, transfer, modification or termination of the pledge on acopyright (other than termination by reason of merger or by reason of thetermination of the copyright or the claim secured by the pledge), or a restrictionon the disposal of a pledge established on the copyright.

第七十八条(登録手続等)Article 78(Procedures, etc. for registration)

1 第七十五条第一項、第七十六条第一項、第七十六条の二第一項又は前条の登録は、文化庁長官が著作権登録原簿に記載して行う。

(1) The registrations provided for in Article 75, paragraph (1), Article 76, paragraph(1), Article 76-2, paragraph (1) and the preceding Article are accomplished by theCommissioner of the Agency for Cultural Affairs' entry[of the relevant matters]in the copyright registry.

2 文化庁長官は、第七十五条第一項の登録を行なつたときは、その旨を官報で告示する。

(2) Upon accomplishment of the registration set forth in Article 75, paragraph (1),the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs shall give public notice of suchregistration in the Official Gazette.

3 何人も、文化庁長官に対し、著作権登録原簿の謄本若しくは抄本若しくはその附属書類の写しの交付又は著作権登録原簿若しくはその附属書類の閲覧を請求することができる。

(3) Any person may request that the Commissioner of the Agency for CulturalAffairs provide a transcript or extract of the copyright registry or a copy of thedocuments annexed thereto or an opportunity to inspect the copyright registry andthe documents annexed thereto.

4 前項の請求をする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納付しなければならない。

(4) A person making a request pursuant to the preceding paragraph shall pay aprocessing fee, the amount of which shall be fixed by Cabinet Order, taking intoaccount the actual costs thereof.

5 前項の規定は、同項の規定により手数料を納付すべき者が国等であるときは、適用しない。

(5) The provisions of the preceding paragraph shall not apply where the person whowould [otherwise] be required to pay the processing fee pursuant to the provisionsof said paragraph is the State, etc.

6 第一項に規定する登録に関する処分については、行政手続法(平成五年法律第八十八号)第二章及び第三章の規定は、適用しない。

(6) The provisions of Chapters II and III of the Administrative Procedure Act (ActNo. 88 of 1993) shall not apply to measures taken in connection with registrationsprovided for in paragraph (1).

7 著作権登録原簿及びその附属書類については、行政機関情報公開法の規定は、適用しない。

(7) The provisions of the Administrative Organs Information Disclosure Act shallnot apply to the copyright registry and the documents annexed thereto.

8 著作権登録原簿及びその附属書類に記録されている保有個人情報(行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律(平成十五年法律第五十八号)第二条第三項に規定する保有個人情報をいう。)については、同法第四章の規定は、適用しない。

(8) The provisions of Chapter IV of the Act on the Protection of PersonalInformation Held by Administrative Organs(Act No. 58 of 2003)shall not applyto government-possessed personal information recorded in the copyright registryand the documents annexed thereto. The term "government-possessed personalinformation" means such information as provided for in Article 2, paragraph (3) ofsaid Act.

9 この節に規定するもののほか、第一項に規定する登録に関し必要な事項は、政令で定める。

(9) In addition to those matters provided for in this Section, other matters necessaryin connection with registrations provided for in paragraph (1) shall be provided byCabinet Order.

第七十八条の二(プログラムの著作物の登録に関する特例)Article 78-2(Special provisions for the registration of a computer program work)

プログラムの著作物に係る登録については、この節の規定によるほか、別に法律で定めるところによる。

In addition to those matters provided for in this Section, other matters pertainingto the registration of computer program works shall be provided by other acts.