著作権法 第二章 第二節 著作者

第二章 著作者の権利

第二章 著作者の権利 第二節 著作者 Section 2 Authors

第十四条(著作者の推定)Article 14(Presumption of authorship)

著作物の原作品に、又は著作物の公衆への提供若しくは提示の際に、その氏名若しくは名称(以下「実名」という。)又はその雅号、筆名、略称その他実名に代えて用いられるもの(以下「変名」という。)として周知のものが著作者名として通常の方法により表示されている者は、その著作物の著作者と推定する。

A person whose name or appellation(hereinafter referred to as "true name"), orwhose widely known pen name, abbreviation or other substitute for his true name(hereinafter referred to as "pseudonym"), is indicated as the name of the author inthe customary manner on the original of his work or when his work is offered to ormade available to the public, shall be presumed to be the author of such work.

第十五条(職務上作成する著作物の著作者)Article 15 (Authorship of a work made by an employee in the course of his duties)

1 法人その他使用者(以下この条において「法人等」という。)の発意に基づきその法人等の業務に従事する者が職務上作成する著作物(プログラムの著作物を除く。)で、その法人等が自己の著作の名義の下に公表するものの著作者は、その作成の時における契約、勤務規則その他に別段の定めがない限り、その法人等とする。

(1) The authorship of a work (except a computer program work) which, on theinitiative of a juridical person or other employer (hereinafter in this Articlereferred to as "juridical person, etc."), is made by an employee in the course of theperformance of his duties in connection with the juridical person, etc.'s businessand is made public by such juridical person, etc. as a work under its own name,shall be attributed to such juridical person, etc., unless otherwise stipulated by21contract, work regulations or the like at the time of the making of the work.

2 法人等の発意に基づきその法人等の業務に従事する者が職務上作成するプログラムの著作物の著作者は、その作成の時における契約、勤務規則その他に別段の定めがない限り、その法人等とする。

(2) The authorship of a computer program work which, on the initiative of ajuridical person, etc. is made by an employee in the course of his duties inconnection with the juridical person, etc.'s business, shall be attributed to suchjuridical person, etc., unless otherwise stipulated by contract, work regulations orthe like at the time of the making of the work.

第十六条(映画の著作物の著作者)Article 16(Authorship of cinematographic work)

映画の著作物の著作者は、その映画の著作物において翻案され、又は複製された小説、脚本、音楽その他の著作物の著作者を除き、制作、監督、演出、撮影、美術等を担当してその映画の著作物の全体的形成に創作的に寄与した者とする。ただし、前条の規定の適用がある場合は、この限りでない。

The authorship of a cinematographic work shall be attributed to those who, bytaking charge of producing, directing, filming, art direction, etc., have creativelycontributed to the creation of such cinematographic work as a whole, excluding,however, authors of novels, [play/film] scripts, music or other works adapted orreproduced in such cinematographic work; provided, however, that the foregoing shallnot apply where the provisions of the preceding Article are applicable.